1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Un sueño, un deseo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Si quieres hacerlo hecho realidad, exagerado 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 UNA PIEZA - ARCO TIERRA DE WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partiendo hacia el mundo desconocido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Capeando fuertes vientos y olas 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dama sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tengo que seguir porque quiero llegar primero 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocúpate más tarde ya que es todos se hunden o nadan de todos modos 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Cuando tu oponente parece desalentador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 Es una señal de que tu corazón se está encogiendo 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Huir no es una opción 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Da un paso más cerca 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 ¿Namaikitte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Que te llamen insolente es un cumplido, ¿verdad? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Cuando las cosas se ponen difíciles, ahí es cuando deberías reírte 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 Si quieres buscar un nuevo mañana 27 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 Pule tu confianza única 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo mierda ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 hasta tus pasos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru hecho 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 ¡Sí! Conviértete en un mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Un nuevo horizonte, mira hasta donde has llegado 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa a nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 Es más brillante y el el nivel de dificultad aumenta 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Huracán 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Vive en tu sueño y levanta un huracán. 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡sá! chaato kakimidasa 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡Ahora! Agitar las clasificaciones 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Un sueño, un deseo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Noquear 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Los sueños no se escapan... Elimina todo. 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por encima de la cima 45 00:02:13,730 --> 00:02:18,110 Shutenmaru, el jefe de la Brigada de Ladrones de Atamayama, se dirigió a la ciudad de Okobore... 46 00:02:18,150 --> 00:02:20,860 ...para quitarle la comida que Luffy entregó a su gente. 47 00:02:21,870 --> 00:02:24,910 Jack de los piratas del reino animal también apareció en escena 48 00:02:24,910 --> 00:02:27,790 y emprendieron una dura batalla. 49 00:02:33,590 --> 00:02:36,460 ¡No te metas con los samuráis! 50 00:02:36,960 --> 00:02:42,300 Entonces, apareció repentinamente desde el cielo... 51 00:02:44,680 --> 00:02:46,930 Hola, Jack. 52 00:02:47,470 --> 00:02:48,380 Sí, señor... 53 00:02:51,230 --> 00:02:54,320 Trae a esos mocosos... 54 00:02:55,020 --> 00:02:57,590 ...aquí ahora... 55 00:02:59,990 --> 00:03:02,240 ¡¿Un dragón?! ¡¿Qué es eso?! 56 00:03:02,950 --> 00:03:05,280 Las cosas no pueden empeorar... 57 00:03:06,080 --> 00:03:06,990 Eso es... 58 00:03:10,120 --> 00:03:11,470 ... ¡Kaido! 59 00:03:15,960 --> 00:03:21,130 "¡Todos están aniquilados! ¡El furioso aliento explosivo de Kaido!" 60 00:03:54,920 --> 00:03:56,090 ¿Es eso...? 61 00:03:56,750 --> 00:03:57,880 ... ¡¿Kaido ?! 62 00:04:03,430 --> 00:04:05,550 ¿Kaido es un dragón? 63 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 Sí... 64 00:04:15,400 --> 00:04:18,230 ¡Lo que ves ahí es Kaido! 65 00:04:25,820 --> 00:04:27,240 Kaido puede... 66 00:04:30,240 --> 00:04:32,790 ... ¡transfórmate en un dragón! 67 00:04:52,180 --> 00:04:55,600 ¡Estamos aquí contigo! ¡Así que no te preocupes! 68 00:05:04,090 --> 00:05:07,570 CIUDAD DE BAKURA 69 00:05:07,740 --> 00:05:09,700 ¡Él no viene por aquí! 70 00:05:10,060 --> 00:05:12,830 No vino a ejecutarme... 71 00:05:21,050 --> 00:05:25,920 CIUDAD DE OKOBORE 72 00:05:41,360 --> 00:05:43,460 ¿Dónde están? 73 00:05:44,530 --> 00:05:46,730 Esos mocosos de mierda... 74 00:05:52,790 --> 00:05:54,140 ¡Otsuru-san! 75 00:05:54,140 --> 00:05:56,190 ¡Será mejor que corras ahora! 76 00:05:57,330 --> 00:05:58,070 Correcto... 77 00:06:24,610 --> 00:06:26,740 ¡La ciudad de Okobore está por allí! 78 00:06:26,900 --> 00:06:27,610 Mmmm. 79 00:06:28,030 --> 00:06:32,410 Ahora, ¿por qué Kaido vino a Kuri? ¿de repente? 80 00:06:33,490 --> 00:06:35,360 Lo siento, Kin'emon. 81 00:06:35,910 --> 00:06:40,040 A decir verdad, Sombrero de Paja, Zoro-ya y yo fuimos identificados por ellos... 82 00:06:40,210 --> 00:06:41,130 ¡¿Qué?! 83 00:06:42,580 --> 00:06:46,760 ¡Pero eso es todo lo que saben! ¡No conocen el plan! 84 00:06:46,920 --> 00:06:48,550 "¿Eso es todo lo que saben"? 85 00:06:48,840 --> 00:06:51,680 ¡¿Qué diablos estás haciendo, Law?! 86 00:06:54,050 --> 00:06:58,190 Ustedes los de Sombrero de Paja no tienen ¡El derecho a culparme! 87 00:06:59,540 --> 00:07:01,980 Oh, estoy seguro de que fue culpa de Luffy. 88 00:07:02,440 --> 00:07:04,110 Déjame decirte que lo siento. 89 00:07:06,610 --> 00:07:07,810 Nami-san... 90 00:07:09,450 --> 00:07:13,590 Parece que nuestro capitán te causó problemas. Lo siento... 91 00:07:18,200 --> 00:07:19,990 Probablemente él sea... 92 00:07:20,540 --> 00:07:23,040 ...buscándonos a mí y a Sombrero de Paja-ya... 93 00:07:25,790 --> 00:07:28,290 Los Piratas del Reino Animal liderados por Kaido... 94 00:07:28,760 --> 00:07:32,550 ...necesito dos cosas clave para mantener sus fuerzas abrumadoras. 95 00:07:34,220 --> 00:07:38,610 Primero, las armas que es Kaido. ¡Conseguir que la gente fabrique en este país! 96 00:07:40,070 --> 00:07:44,060 En segundo lugar, el comercio clandestino de las Frutas del Diablo artificiales llamadas SMILEs... 97 00:07:44,100 --> 00:07:47,690 ...¡que César y Doflamingo estaban creando! 98 00:07:49,570 --> 00:07:54,280 Lo destruimos desde la raíz. cuál era la fábrica en Punk Hazard... 99 00:07:55,160 --> 00:07:58,510 ...y capturó a César quien era necesario para el desarrollo de SMILE. 100 00:08:03,730 --> 00:08:04,670 Además de eso, 101 00:08:05,460 --> 00:08:07,870 destruimos la fábrica... 102 00:08:08,800 --> 00:08:13,070 ...en Dressrosa donde Doflamingo, el importante socio comercial de Kaido, gobernaba. 103 00:08:14,300 --> 00:08:18,640 Y también ayudamos a Doflamingo, el comprador, lo encerraron y lo llevaron a la ruina... 104 00:08:20,930 --> 00:08:22,000 En resumen, 105 00:08:23,730 --> 00:08:26,020 Nos peleamos con Kaido. 106 00:08:26,690 --> 00:08:28,820 Así que los únicos a los que persigue son... 107 00:08:29,820 --> 00:08:32,020 ...¡Sombrerero de Paja y yo! 108 00:08:36,120 --> 00:08:37,370 ¡Hola, Luffy! 109 00:08:37,570 --> 00:08:39,380 ¡Luffy, espera! 110 00:08:39,380 --> 00:08:40,330 ¡Luffy-dono! 111 00:08:40,490 --> 00:08:42,370 ¡No persigas! ¡Yo iré! 112 00:08:43,960 --> 00:08:47,060 Si más de nosotros quedamos expuestos, 113 00:08:47,250 --> 00:08:51,710 descubrirán que todos los miembros de ¡Los de Sombrero de Paja y los Piratas del Corazón están aquí! 114 00:08:54,260 --> 00:08:56,300 ¡Comenzarán una gran cacería! 115 00:09:01,560 --> 00:09:03,060 Así que piensa racionalmente. 116 00:09:03,640 --> 00:09:06,980 Sólo nos han visto hasta ahora. 117 00:09:14,740 --> 00:09:16,660 ¡Tu plan aún está a salvo! 118 00:09:17,530 --> 00:09:18,530 ¿Está bien? 119 00:09:18,910 --> 00:09:21,200 Entonces, ¿qué van a hacer ustedes dos? 120 00:09:23,870 --> 00:09:25,710 Ojalá pudiera dejar que las cosas fueran... 121 00:09:27,120 --> 00:09:31,130 Pero Sombrero de Paja ya se ha involucrado. con la gente de este país. 122 00:09:43,520 --> 00:09:47,200 Si deja que sus emociones tomen la iniciativa, significará problemas para el plan. 123 00:09:50,690 --> 00:09:55,190 Si no estamos todos allí el día de la ejecución, La alianza no tiene sentido. 124 00:09:57,400 --> 00:09:59,140 Yo me encargaré de ello. 125 00:09:59,990 --> 00:10:01,020 Habitación... 126 00:10:04,620 --> 00:10:07,000 ¡No os mostréis a cualquier precio! 127 00:10:09,460 --> 00:10:10,580 ¡Ruinas! 128 00:10:12,040 --> 00:10:13,880 ¡Capitán! 129 00:10:21,510 --> 00:10:26,200 Maldito Luffy... ¿Qué hizo mientras estábamos separados? 130 00:10:42,620 --> 00:10:45,410 Retirarse al bosque, ¡Brigada de Ladrones de Atamayama! 131 00:10:45,410 --> 00:10:48,180 ¡No queremos involucrarnos con él! 132 00:11:22,240 --> 00:11:24,870 Seguí escuchando eso... 133 00:11:24,910 --> 00:11:29,220 ...hay un ladrón poderoso viviendo en lo profundo de las montañas de Kuri. 134 00:11:30,000 --> 00:11:31,760 Shutenmaru. 135 00:11:37,000 --> 00:11:38,560 Yo... 136 00:11:38,920 --> 00:11:41,260 ...te recuerdo... 137 00:12:04,320 --> 00:12:06,930 ¡Pero olvidémonos del pasado! 138 00:12:09,330 --> 00:12:12,170 Si doblas tu rodilla ante mí... 139 00:12:23,180 --> 00:12:26,600 Haré borrón y cuenta nueva entre nosotros. 140 00:12:52,040 --> 00:12:53,910 ¡Vaya! ¡Huele a alcohol! 141 00:12:54,250 --> 00:12:57,330 Kaido-san, ¡no me digas que estás borracho! 142 00:12:59,380 --> 00:13:02,880 ¡Estúpido! ¡No estoy borracho! 143 00:13:03,670 --> 00:13:05,260 ¡Está borracho! 144 00:13:15,350 --> 00:13:18,360 ¿Qué vas a hacer, Shutenmaru? 145 00:13:19,060 --> 00:13:22,900 ¡No podemos escapar! ¡Luchemos contra él! 146 00:13:28,740 --> 00:13:31,830 ¡Jack-sama! Estoy tratando de detener el sangrado. ¡así que no te muevas! 147 00:13:31,990 --> 00:13:36,460 Está tan borracho. Podría perder los estribos en cualquier momento. 148 00:13:36,620 --> 00:13:39,210 Será mejor que también nos vayamos de aquí pronto... 149 00:13:39,420 --> 00:13:41,750 Correcto. Pero... 150 00:13:42,460 --> 00:13:46,880 ...los residentes de la ciudad de Okobore ¡Son una valiosa fuerza laboral en las fábricas! 151 00:13:48,140 --> 00:13:50,030 Es bueno simplemente dar el ejemplo, 152 00:13:50,600 --> 00:13:53,850 pero si causa estragos sin sentido, 153 00:13:53,850 --> 00:13:55,970 todos serán aniquilados junto con Kuri... 154 00:14:04,990 --> 00:14:06,200 yo soy... 155 00:14:06,200 --> 00:14:08,660 ¡Yo también voy a ir a la ciudad de Okobore! 156 00:14:08,820 --> 00:14:10,450 ¡No, no puedes, Kiku! 157 00:14:11,410 --> 00:14:15,370 Si tú también te identificas, ¡El plan se arruinará! 158 00:14:15,540 --> 00:14:17,750 Bueno, el hecho es... 159 00:14:18,210 --> 00:14:21,460 Kin-sama, no te lo dije. pero ahí es donde... 160 00:14:21,500 --> 00:14:22,590 ...Otsuru-san vive... 161 00:14:22,750 --> 00:14:23,880 ¡¿Qué?! 162 00:14:27,090 --> 00:14:29,800 ¡¿Por qué no me dijiste eso antes, Kiku?! 163 00:14:29,970 --> 00:14:31,390 ¡Lo siento, Kin-sama! 164 00:14:31,600 --> 00:14:35,270 ¡¿Por qué no regresas?! ¡Salvaré a Tsuru! 165 00:14:35,430 --> 00:14:37,690 ¡No, yo también soy responsable! 166 00:14:39,520 --> 00:14:43,570 No puedo creer que ella no se volviera a casar ¡Alguien que la protegería! 167 00:14:43,980 --> 00:14:48,400 ya han pasado 20 años desde que la dejé! 168 00:14:48,860 --> 00:14:50,910 ¡Estoy en camino, Tsuru! 169 00:14:55,330 --> 00:14:57,620 ¡Maldición! ¡Aún está muy lejos! 170 00:14:59,420 --> 00:15:00,420 ¡Sombrero de Paja! 171 00:15:00,790 --> 00:15:04,130 ¡Tra-chico! ¿Crees que la gente de Okobore Town está bien? 172 00:15:04,290 --> 00:15:08,050 ¡Estúpido! ¿Verás? Cuando un pirata hace algo bueno, 173 00:15:08,440 --> 00:15:09,930 esto es lo que pasa! 174 00:15:09,930 --> 00:15:12,340 Kaido viene tras nosotros, ¿verdad? 175 00:15:12,510 --> 00:15:13,260 ¡Sí! 176 00:15:14,560 --> 00:15:16,470 ¡Entonces lo detendré! 177 00:15:54,290 --> 00:15:55,600 ¡Comandante Supremo Kaido! 178 00:15:57,140 --> 00:15:58,220 ¿No es él...? 179 00:15:58,520 --> 00:16:00,040 ...¿uno de los cabezas de cartel? 180 00:16:00,640 --> 00:16:06,000 ¡Comandante Supremo! Si estas buscando Sombrero de Paja Luffy y Trafalgar Law... 181 00:16:08,070 --> 00:16:12,150 ¡Se esconden en las ruinas del castillo de Oden! 182 00:16:14,110 --> 00:16:15,730 ¿Castillo de Oden? 183 00:16:23,420 --> 00:16:24,790 ¡Hawkins! 184 00:16:25,790 --> 00:16:30,130 ¿Es cierto que Sombrero de Paja y la Ley ¿Se esconden en las ruinas del castillo de Oden? 185 00:16:30,920 --> 00:16:35,930 No... le mentí para evitar que haga estragos... 186 00:16:37,300 --> 00:16:40,030 Pero eso no es todo. 187 00:16:41,100 --> 00:16:44,270 Estos días, tal vez por esa leyenda en particular, 188 00:16:44,310 --> 00:16:48,940 algunas personas dicen que han visto Luces sospechosas en la cima de la montaña... 189 00:16:48,940 --> 00:16:50,430 ¿Leyenda? 190 00:16:50,890 --> 00:16:58,000 ¿Es ese el que dice el samurái Kozuki? ¿Quienes exterminamos volverán a vengarse? 191 00:16:58,410 --> 00:17:02,910 Sí, en lugar de dejar que incite El terror del Shogun Orochi, 192 00:17:03,320 --> 00:17:07,270 podemos matar dos pájaros de un tiro aniquilando ese castillo abandonado. 193 00:17:16,970 --> 00:17:18,080 Tan grande... 194 00:17:18,300 --> 00:17:21,470 ¿Estamos tratando de luchar contra él? 195 00:17:22,770 --> 00:17:25,850 Temo por mi vida... 196 00:17:26,190 --> 00:17:28,980 ¡Pero ya estoy muerto! 197 00:17:29,020 --> 00:17:31,740 ¡Mi alma abandonó el cuerpo antes de darme cuenta! 198 00:17:33,440 --> 00:17:36,700 ¡Deja de reírte! ¡No me sorprendas! 199 00:17:38,200 --> 00:17:40,370 Me pregunto si el Capitán estará bien... 200 00:17:51,340 --> 00:17:53,810 ¡¿Castillo de Oden, dijiste?! 201 00:18:04,220 --> 00:18:09,270 Eso me trae recuerdos... De hecho, es un buen lugar para esconderse. 202 00:18:09,270 --> 00:18:12,230 Entonces ahí es donde están... 203 00:18:16,880 --> 00:18:19,720 Me quitaron la SONRISA. 204 00:18:20,260 --> 00:18:24,180 LA ALIANZA PIRATA DE LA LEY Y EL SOMBRERO DE PAJA 205 00:18:20,410 --> 00:18:23,700 ¡Esos odiosos punks! 206 00:18:26,410 --> 00:18:28,040 ¡No los dejaré escapar! 207 00:18:33,000 --> 00:18:36,570 Él se dirige hacia el ¡Ruinas del castillo de Oden! 208 00:19:08,290 --> 00:19:09,250 ¿Oh? 209 00:19:12,540 --> 00:19:15,800 ¡Ey! ¡¿No viene hacia nosotros?! 210 00:19:15,960 --> 00:19:17,420 ¡De ninguna manera! 211 00:19:19,010 --> 00:19:21,720 ¡No me digas que se ha dado cuenta de que estamos aquí! 212 00:19:21,890 --> 00:19:23,390 ¡¿Qué?! 213 00:19:23,390 --> 00:19:24,810 ¡No! 214 00:19:25,190 --> 00:19:27,220 ¡Es imposible vernos desde allí! 215 00:19:31,020 --> 00:19:31,810 No... 216 00:19:33,730 --> 00:19:34,770 ¡Ya viene! 217 00:19:41,410 --> 00:19:42,910 ¡Apartaos, muchachos! 218 00:19:51,040 --> 00:19:53,130 ¡¿Por qué se dirige hacia allí?! 219 00:20:30,200 --> 00:20:31,330 ¡No me digas! 220 00:20:45,890 --> 00:20:47,600 ¡Oh, no! Eso es...! 221 00:20:52,730 --> 00:20:54,310 Ay, ay, ay... 222 00:20:54,480 --> 00:20:56,940 --Estamos en problemas, Nami-san... --¿Qué? 223 00:21:16,130 --> 00:21:17,990 ¡Corran todos! 224 00:21:21,050 --> 00:21:23,840 ¡Aliento explosivo! 225 00:21:48,740 --> 00:21:51,040 ¡Capitán! 226 00:23:06,530 --> 00:23:09,610 ¡Kaido! 227 00:23:18,080 --> 00:23:20,500 El castillo de Oden ha sido aniquilado en un instante. 228 00:23:20,500 --> 00:23:22,170 Se desconoce si ¡Todos están vivos o muertos! 229 00:23:22,170 --> 00:23:25,550 Después de enterarse de que incluso Otama ha sido atacado, Luffy llega al punto de ruptura 230 00:23:25,550 --> 00:23:28,010 ¡Y corre locamente hacia Kaido! 231 00:23:28,170 --> 00:23:31,930 Con los recuerdos de sus amigos en mente, ¡El ataque total de Luffy explota! 232 00:23:31,930 --> 00:23:36,020 Una batalla encarnizada en la que ¡Ninguno de los lados cede ni un centímetro! 233 00:23:36,350 --> 00:23:40,810 ¡En el próximo episodio de One Piece! "¡Finalmente chocando! ¡El feroz Luffy contra Kaido!" 234 00:23:40,850 --> 00:23:43,060 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!